Оригинал взят у Маргарита Жигулина в " Бункер "
Кинопоиск
Немецкий фильм четырежды менял название, прежде чем был выпущен на экраны России. Фильм «Бункер» стал, к сожалению, еще одной жертвой перевода. В оригинале он называется «Untergang» — «Закат», «Падение» (ср. с английским Downfall) Первоначальная версия «Падение Берлина», далее «Взятие Берлина». Пожалуй, наиболее точным было заглавие «Крах», упомянутое в рекламных роликах, но от него почему-то решили отказаться.
Сильный фильм. Актёр Бруно Ганц сыграл блестяще! Как мне кажется, из всего, что видела, это одно из лучших исполнений Гитлера в кино.
Сюжет фильма не будет неожиданным, но история подана совсем иначе, чем я могла предполагать. Смотрела с большим интересом, размышляя над всем происходящим на экране, в который раз задаваясь вопросом - как могло такое случиться?
"Молодость не может быть оправданием ... Стоило было только захотеть, можно было во всем разобраться." Этой фразой заканчивается фильм, фраза принадлежит Траудль Юнге (секретарь Гитлера), по книге которой был поставлен фильм.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.