"Голограмма для короля" (2016)

Оригинал взят у murzillo в Голограмма для короля / A Hologram for the King (2016)

Кинопоиск

В забавном видеоклипе-заставке Том Хэнкс под «Once in a Lifetime» рассказывает как финансовый кризис и китайцы довели его до банкротства. Он потерял дом, жену и нечем платить за колледж дочки. Осталась последняя надежда, надо во чтобы то ни стало продать революционную голографическую технологию королю Саудовской Аравии. 

Собственно потом начинается что-то похожее на "Трудности перевода" и "Город Зеро" в ближневосточном колорите. По приезду выясняется что Алан попал в какую-то сюрреалистическую реальность, где короля в его техногородке среди пустыни можно год ждать, а курирующий этот проект местный контрагент всё время "будет завтра". Вместо Йохансон тут смешной сайдкик-таксист, который отвозит каждое утро упорно просыпающего Алана в техногородок и своими шуточками тоже нехило добавляет абсурда происходящему. В придачу ко всему на спине вылезла какая-то пугающая шишка, которую Алан объявил символом своих неудач. 

Вообще Тыквер снял очень смешное кино, с кучей прямолинейных символов и отсылок. Сам Алан как типичный невротик-продажник с кризисом среднего возраста и горбом-шишкой выглядит уставшим западным верблюдом умирающей экономики, чьи поводья энергично перехватили китайцы. Или вот линии с отзеркаленными тётеньками как столкновение разнополюсных культур: датчанка дарит виски и зовёт на оргию в посольстве, зато местная саудитка-хирург врачует не только тело, но и душу. 

И всё бы прекрасно, но фильм напрочь губит последняя часть. Экзистенциальная комедия очень резко превращается в неправдоподобную мелодраму в других декорациях и героя резво тащат к хэппи-энду. Не то чтобы я против хэппи-энда, но зачем так кино было портить? Да и без унизительных сцен секса очень немолодых людей можно было обойтись.

Оригинал взят у shiro-kino.ru в Есть ли жизнь в Саудовской Аравии? Фильм "Голограмма для короля" 2016 Тома Тыквера

Насколько враждебна Саудовская Аравия к средней паршивости белому бизнесмену? Фильм (режиссёр Том Тыквер, по книге Дэйва Эггерса) показывает чуждый мир Востока, где привычные ритуалы не работают, а инициатива утопает в зыбучем песке. Главный герой, неудачник, потерявший жену (развод), бизнес (роковая ошибка) и дом (образование для дочери), получает последний шанс что-то наладить — студенческое знакомство с племянником Короля Саудовской Аравии позволяет его работодателю надеяться на заключение контракта по обеспечению голографической видео-связи. 

Восточный колорит наваливается стремительно, куда ни сунься — везде странное сочетание дружелюбия и полнейшего равнодушия, этакий кисло-сладкий вкус. Дело совсем не движется, ведь невозможно классно провести презентацию, если самого Короля уже года полтора здесь никто не видел. Когда будет? Никто, абсолютно никто не знает ответа. А заокеанское начальство давит, названивает, волнуется. Постепенно ревностные попытки пробить закрытую дверь сменяются желанием присмотреться к стране, сходить в ресторан для местных, съездить в гости... Пугающая, вязкая голограмма Востока на ощупь оказывается вполне живой и понятной картинкой, надо просто чуть-чуть привыкнуть, сменить темп. 

Конечно, не обходится без волшебной сказки, а как иначе? Не могу оценить, насколько «трудности перевода» по-аравийски близки к реальности, но если убрать голливудский финал, то всё выглядит вполне аутентично и атмосферно. Фильм с роскошными диалогами и редкой возможностью заглянуть в другую культуру. Кто-то думает, что они — совсем другие, а кто-то считает иначе. В любом случае, очень любопытно!