Сериал очень известный, чтоб не сказать культовый, и рейтинг имеет исключительно высокий. «Mad» здесь означает не безумие и не безумство, а Madison Avenue в Нью-Йорке, где по традиции находились крупные рекламные агенства. Так что русский «перевод» названия – еще одно очко в копилку достижений переводчиков. С другой стороны, что им делать, если на русский они перевести обязаны? Увы.
Кино душевное и познавательное. Точно и со вкусом воспроизведены 60-е годы. Шовинизм, сексизм, гомофобия, расизм, семейные измены – полное погружение в эпоху. А еще все курят беспрерывно, неумеренно пьют на рабочем месте (не все, но кому дозволено) и шутят шуточки без лишних тормозов. И мне показалось совершенно прекрасным вот это полное отсутствие дидактизма: зрителя не воспитывают, не навязывают политкорректного мировоззрения. Вот погляди, говорят, как оно было, и сделай вывод сам. Жаль, что сегодня такое не часто, мягко говоря, встретишь.
Еще очень понравилось переплетение сюжета с историческими событиями – смерть Мерилин Монро, предвыборная гонка между Никсоном и Кеннеди – как же история повторяется!
В комментариях Дона Дрейпера обозвали внутренним монстром – и я изрядно удивилась: сама-то этого не ощутила. Возможных объяснений два: либо к концу второго сезона монструозность Дона в полной мере не проявилась, либо я сама внутренний монстр. Мне-то все эти два сезона Дон был вполне симпатичен, а про святых смотреть скучно. Впрочем, видела где-то такое мнение: Джон Хэмм играет своего персонажа слишком мягко и гораздо добрее, чем этого ожидал автор. Отсюда и монструозность под сомнением.
когда я перед 9-м классом жил на даче я смотрел сериал "Темные Небеса". Это фантастика о том как пришельцы пытаются захватить Землю. Но все происходило в 1960-е. Кеннеди там тоже пришельцы убили. А так Маджестик, Синяя Книга, Ховард Хьюз, Эдгар Гувер, гастроли Битлз, Вьетнамская Война и много-много.
ОтветитьУдалить