Очень хотела посмотреть этот фильм, впечатлившись романом. Нет, я знаю, что по-настоящему хорошие книги экранизировать нельзя. Но мне было очень любопытно, как эти киношники изобразят Барни, запавшего мне в душу – уж больно необычный персонаж. Человек, которого любят, «несмотря на».
Пол Джамати (один из тех итальянцев, что вечно играют евреев) сыграл свою роль блестяще. Единственно что – я представляла себе Барни более привлекательным внешне.
Разумеется, кучу прекрасного из книги повыкидывали (младшего сына, гениальную феминистскую линию, суд, примечания Майкла, в конце концов…) А этот дивный еврейский деятель, довольно потирающий руки при каждом антисемитском инциденте? Когда лейтмотивом через всю книгу – феерически смешно, а тут он показан лишь однажды – и никакого эффекта.
Соответствие фильма с романом точно такое же, как в случае «Невыносимой легкости бытия»: из очень хорошего романа выкинули две трети. Короче, не буду оригинальна: кино снято душевно, но читайте книгу.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.