Оригинал взят у den_mor в Redacted
Кинопоиск
За такое кино «Оскаров» не дают. Потому, что это не проплаченная военными ведомствами пропаганда, не слезливая история об американском герое, бесстрашно сражавшемся на войне, не рассказ о том, как доблестна американская армия, несущая другим народам идеи демократии. Это правда, правда, от которой больно. Правда, которая несколько приукрашена демонстративными диалогами и откровенно киношными ходами. Но всё же, правда. Правда, для изложения которой был выбран псевдодокументальный жанр. Да, некоторые съёмки могут выглядеть не совсем правдоподобно, но это не столь важно. Важно то, что рассказывает этот фильм.
История с изнасилованием иракской девушки американскими солдатами случилась на самом деле. Однажды ночью они ворвались к ней в дом, надругались над ней, расстреляли всю её семью, а затем подожгли тело жертвы. Этих солдат осудили. В фильме, однако, не рассказывается о том, что произошло с теми, кто совершил преступление. Можно понять, что они, скорее всего, остались безнаказанными. В качестве мести за изнасилование девушки иракскими повстанцами был казнён солдат, который снимал всё это на камеру.
Всё это не проблема одной семьи или одного народа. Это проблема всего человечества. Американские военные точно так же врываются в другую страну, в чужой дом, и не ведают, что творят. Прикрываясь якобы благими намерениями, они навязывают свои идеи, делают, что хотят, там, где их не ждали. И обычно американскому правительству за это ничего не бывает. Бывают лишь слёзы родителей, жён, детей погибших солдат, которые одинаковы в любой части света. Но власть имущим на это плевать.
Стоит сказать очередное спасибо нашим прокатным переводчикам, благодаря переводу которых, название фильма в русском прокате поменяло значение оригинального названия на прямо противоположное. Однако, смысл фильма всё-таки отчасти отражён. Хотя, события показаны и без цензуры, но всё же, перед военными следователями предстаёт отредактированная версия произошедшего, из-за чего главные фигуранты дела остаются безнаказанными. Правду рассказывает лишь один солдат, но он не видел изнасилования и не имеет доказательств.
Брайан Де Пальма – великий режиссёр. Наверно, его недавние работы не совсем соответствуют его статусу, но, снимая эту картину, он попал в свою струю. Фильм был удостоен «Серебряного льва» Венецианского кинофестиваля 2007 года за лучшую режиссуру.
КинопоискЗа такое кино «Оскаров» не дают. Потому, что это не проплаченная военными ведомствами пропаганда, не слезливая история об американском герое, бесстрашно сражавшемся на войне, не рассказ о том, как доблестна американская армия, несущая другим народам идеи демократии. Это правда, правда, от которой больно. Правда, которая несколько приукрашена демонстративными диалогами и откровенно киношными ходами. Но всё же, правда. Правда, для изложения которой был выбран псевдодокументальный жанр. Да, некоторые съёмки могут выглядеть не совсем правдоподобно, но это не столь важно. Важно то, что рассказывает этот фильм.
История с изнасилованием иракской девушки американскими солдатами случилась на самом деле. Однажды ночью они ворвались к ней в дом, надругались над ней, расстреляли всю её семью, а затем подожгли тело жертвы. Этих солдат осудили. В фильме, однако, не рассказывается о том, что произошло с теми, кто совершил преступление. Можно понять, что они, скорее всего, остались безнаказанными. В качестве мести за изнасилование девушки иракскими повстанцами был казнён солдат, который снимал всё это на камеру.
Стоит сказать очередное спасибо нашим прокатным переводчикам, благодаря переводу которых, название фильма в русском прокате поменяло значение оригинального названия на прямо противоположное. Однако, смысл фильма всё-таки отчасти отражён. Хотя, события показаны и без цензуры, но всё же, перед военными следователями предстаёт отредактированная версия произошедшего, из-за чего главные фигуранты дела остаются безнаказанными. Правду рассказывает лишь один солдат, но он не видел изнасилования и не имеет доказательств.
Брайан Де Пальма – великий режиссёр. Наверно, его недавние работы не совсем соответствуют его статусу, но, снимая эту картину, он попал в свою струю. Фильм был удостоен «Серебряного льва» Венецианского кинофестиваля 2007 года за лучшую режиссуру.
Еще пару месяцев назад я запланировал опубликовать эту рецензию сразу после рецензии на фильм Куросавы "Расёмон". В обоих фильмах речь идет о различных интерпретациях одного и того же события.
ОтветитьУдалить