Оригинал (отредактированный) взят у missfitzgerald в Аль Пачино. "Второй шанс", "Море любви" и чуть-чуть "Унижения".
Вообще, наши переводчики перемудрили конечно. Фильм называется просто – «Дэнни Коллинз» от имени главного героя, которого Аль Пачино собственно и играет. Второй шанс – это не перевод, а скорее сама суть этого кино. У Аль Пачино роль престарелого исполнителя попсовых песен, который лет сорок уже ничего путного не выдает, – творческий кризис, когда он сам говорит, что творчество давно ушло, а кризис остался. По молодости он подавал большие надежды (лестное сравнение с Джоном Ленноном – это вам не хухры-мухры), но потом скурвился, спился, скокаинился, обрюзг, ничего нового не сочиняет, да и его публике это нахер не надо – бабки он закалачивает, исполняя из года в год заезженную «Привет, куколка!» Разумеется, его это душевно тяготит (мысли о самоубийстве все настойчивее дают о себе знать), но ничего не попишешь.
