Оригинал (отредактированный) взят у Elena Galochkina в «Оставленные» (The Leftovers)
Кинопоиск
Думаю, недалек тот час, когда наши психотерапевты вместо антидепрессантов начнут прописывать нам сериалы. По крайней мере один такой терапевтический сериал уже создан. И это The Leftovers. Русский перевод названия мне, если честно, не нравится. Его перевели как «оставленные», при том что буквально leftovers означает «остатки», «объедки». Звучат эти варианты перевода, конечно, не так благозвучно, как «оставленные», но главный смысл передают гораздо точнее и глубже.
